قلعه حیوانات - قسمت 63

سم شكافته باكسر مدتها تحت معالجه بود . ساختن مجدد آسياب بادي از فرداي روزي كه جشن پيروزي تمام شد شروع شده بود . باكسر حاضر نشد حتي يك روز كار را تعطيل كند و نمي گذاشت كسي متوجه درد و رنجش شود . ولي شبها بطور خصوصي به كلوور اعتراف مي كرد كه سمش او را زياد ناراحت مي كند . كلوور از علفهاي مختلف ضماد درست مي كرد و روي سم او مي گذاشت . او و بنجامين دو نفري به باكسر اصرار مي كردند كه كمتر كار كند . كلوور مي گفت : ريه اسب كه تا ابد سلامت نمي ماند . ولي باكسر گوشش به اين حرفها بدهكار نبود و تنها آرزويش اين بود كه قبل از بازنشسته شدن آسياب بادي را ساخته و پرداخته ببيند . در ابتدا وقتي قوانين قلعه حيوانات تدوين شد سن بازنشستگي اسبان و خوكان دوازده - گاوها چهارده - سگها نه - گوسفندان هفت - مرغها و غازها پنج سالگي تعيين شد . جيره كافي هم براي بازنشستگان در نظر گرفته شد . در اين فاصله هيچ حيواني بازنشسته نشده بود ولي اخيرا روي آن مسئله زياد صحبت ميشد . حالا كه مزرعه پشت باغ ميوه به كشت جو اختصاص يافته بود مي گفتند كه گوشه اي از چراگاه بزرگ به منظور چراي حيوانات بازنشسته مجزا و محصور خواهد شد و ميگفتند كه جيره هر اسب روزي دو كيلو جو و در زمستان شش كيلو يونجه با يك هويچ و در صورت امكان يك سيب در تعطيلات عمومي خواهد بود . دوازدهمين سال تولد باكسر مصادف با اواخر تابستان سال آينده بود . در خلال اين مدت زندگي سخت بود . زمستان به سردي سال گذشته و آذوغه حتي از آن سال هم كمتر بود . جيره حيوانات به استثناي جيره خوكها و سگها تقليل پيدا كرد و اسكوئيلر توضيح داد كه تساوي مطلق در امر جيره بندي خلاف اصول حيوانگري است . به هرحال با آنكه ظواهر امر حكايت از كمبود آذوقه مي كرد براي اسكوئيلر مشكل نبود كه به حيوانات ثابت كند در واقع كمبودي نيست و مقتضيات ايجاب كرده است كه در ميزان جيره تعديلي بعمل آيد ( اسكوئيلر هميشه كلمه " تعديل " را بكار ميبرد و نه " تقليل " ) . اما در مقايسه با زمان جونز همه چيز ترقي كرده بود . اسكوئيلر بسرعت اعدادي پشت سر هم مي خواند تا به حيوانات نشان دهد حالا از زمان جونز جوي بيشتر - يونجه فراوانتر و شلغم زيادتري دارند و ساعات كمتري كار مي كنند . آب آشاميدنيشان گواراتر - عمرشان طولانيتر - بهداشت نوزادان بهتر - در طويله كاه بيشتر دارند و مگس كمتر آزار مي دهد . حيوانات تمام اين مطالب را باور مي كردند . در واقع خاطره دوره جونز تقريبا محو شده بود . ميدانستند كه زندگي امروزشان سخت و خالي است و غالبا گرسنه اند - سردشان است و معمولا جز هنگام خواب كار مي كنند . ولي بي شك روزهاي قديم از امروز هم بدتر بوده است . از اين طرز فكر خشنود بودند . به علاوه آن روزها آنها برده بودند و امروز آزادند و خود اين مسئله بزرگترين برتري زندگي امروز نسبت به گذشته بود و نكته اي بود كه اسكوئيلر هيچگاه از اشاره بدان غفلت نمي كرد .

قلعه حيوانات - قسمت 62

ضجه حيوانات بلند شد . پشت درهاي قلعه كاه ريخته شد و حيوانات نوك پا راه مي رفتند و با چشماني اشكبار از هم مي پرسيدند اگر رهبرشان از بين برود چه خاكي بر سر خواهند ريخت . شايع شد كه با تمام احتياطها بالاخره اسنوبال كار خود را كرده و موفق شده است غذاي ناپلئون را مسموم كند . رفيق ناپلئون بعنوان آخرين كاري كه در دنيا كرده است دستور داده كه مجازات شرب الكل اعدام است . ولي هنگام شب حال ناپلئون كمي بهتر بود و صبح روز بعد اسكوئيلر مژده داد كه حال وي رو به بهبودي است و شب بعد ناپلئون شروع به كار كرد و روز بعد از آن معلوم شد كه ناپلئون به ويمپر دستور داده است از ولينگتون كتابهايي درباره عرق كشي و تقطير بخرد . يك هفته بعد ناپلئون امر كرد قطعه زمين كوچك پشت باغ ميوه را كه قرار بود چراگاه حيوانات بازنشسته باشد شخم بزنند . اول گفتند كه زمين كم قوت شده است و بايد دوباره كشت شود ولي بعد روشن شد كه ناپلئون تصميم گرفته است در آن زمين جو بكارد . در همين ايام پيشامد غريبي رخ داد كه كسي از آن سر در نياورد . شبي در حدود ساعت دوازده صداي شكستن چيزي به گوش رسيد و حيوانات سراسيمه از طويله بيرون پريدند . شبي بود مهتابي . در پاي ديوار انتهاي طويله بزرگ نزديك ديواري كه هفت فرمان بر آن نوشته شده بود نردباني بر روي زمين افتاده بود و شكسته بود . اسكوئيلر از حال رفته كنار نردبان شكسته روي زمين پهن شده بود . در كنارش يك چراغ بادي و يك قلم مو و يك ظرف پر از رنگ سفيد واژگون شده بود . سگها فورا دورش حلقه زدند و وقتي حالش تا حدي جا آمد او را بردند . هيچ كدام از حيوانات از اين ماجرا سر در نياورد جز بنجامين پير كه با رندي پوزه اش را مي جنباند و پيدا بود كه مطلب را فهميده است ولي چيزي نمي گويد . چند روز بعد كه موريل هفت فرمان را پيش خود مي خواند متوجه شد كه باز يكي از فرامين طوري نوشته شده كه حيوانات غلط به خاطر سپرده اند . حيوانات تصور مي كردند كه ماده پنجم فرمان مي گويد ( هيچ حيواني الكل نمي نوشد ) و حال آنكه چند كلمه اش را فراموش كرده بودند . فرمان پنجم مي گفت : هيچ حيواني به حد افراط الكل نمي نوشد .

قلعه حيوانات - قسمت 61

حيوانات لنگان لنگان وارد حياط طويله شدند . ساچمه ها زير پوست باكسر سوزش دردناكي داشت . او پيش و از همين حالا به كار شاق ساختن آسياب بادي فكر مي كرد و در عالم تصور خود را آماده كار مي كرد . اما براي اولين بار به اين فكر افتاد كه يازده سال از سنش گذشته و قاعدتا عضلات نيرومندش ديگر به قدرت سابق نيستند . اما وقتي حيوانات پرچم سبز را در اهتزاز ديدند و بار ديگر صداي شليك را شنيدند - در مجموع هفت گلوله شليك شد -و نطق ناپلئون را گوش كردند كه رفتار آنها را مي ستايد و تبرك مي گويد به نظرشان آمد كه واقعا فتح بزرگي نصيبشان شده است . از كشته شدگان جنگ تشيع آبرومندي شد . باكس و كلوور واگني را بجاي نعش كش كشيدند و ناپلئون شخصا در راس دسته حركت كرد . دو روز تمام صرف برگذاري جشن شد . آوازها خواندند - نطقها ايراد كردند - توپها شليك شد و به هر حيوان يك سيب و به هر پرنده صد گرم غله و به هر سگ سه بيسكويت هديه شد و اعلام كردند كه جنگ ( جنگ آسياب بادي ) خوانده خواهد شد . ناپلئون نشان جديدي به اسم ( نشان علم سبز ) ايجاد كرد و آن را به خود اعطا كرد و داستان تاسف انگيز اسكناسها در شادماني عمومي فراموش شد . چند روز پس از اين حوادث بود كه خوكها يك صندوق ويسكي كه در زيرزميني مانده بود و در روز تصرف ساختمان به آن توجهي نشده بود پيدا كردند . شب آن روز صداي آوازهاي بلند از ساختمان برخاست - با كمال تعجب قسمتهايي از آهنگ سرود ( حيوانات انگليس ) هم با ان صداها آميخته بود . شب در حدود ساعت 9 همه آشكارا ديدند كه ناپلئون در حاليكه كلها مندرس آقاي جونز را بر سر دارد از در پشت ساختمان بيرون آمد و به سرعت دور حياط دويد و مجددا وارد عمارت شد . ولي صبح روز بعد ساختمان را سكوت مطلقي در بر گرفته بود و حتي يك خوك هم در جنبش نبود . نزديك ساعت 9 سر و كله اسكوئيلر پيدا شد , آهسته راه مي رفت , چشمانش بي نور بود و دمش شل از پشت آويزان بود . كاملا پيدا بود كه بيمار است . حيوانات را جمع كرد و به آنها گفت برايشان خبر وحشت آوري دارد : رفيق ناپلئون در حال مرگ است .
تا بعد .....